ウクライナ側の過激組織が起こした民間人の殺害③
これはロシアが16日にグテーレス国連事務総長と安全保障理事会メンバーに宛てて、
原典
https://www.osce.org/files/f/documents/f/b/469734.pdf
ウクライナ東部の紛争の影響を受けた地域での民間人死傷者
2017年1月1日-2020年9月15日
これは8ページ目のグラフ
（民間人の死傷者）
以下、
6ページ目翻訳
⚫︎欧州安全保障協力機構（OSCE）
⚫︎ウクライナ特別監視団（SMM）
ウクライナ東部での武力紛争に起因する民間人の死傷者の監視と報告は、
「緊張を緩和し、平和、安定、安全を促進する」というSMMの義務付けられた目的の一部を形成しています。
そして、すべてのOSCEの原則とコミットメントの実施を監視し、支援すること」。
特定の事件および事件の報告に応じて事実を確立および報告する一方で、人権の尊重を監視および支援します。
これには、OSCEの原則およびコミットメントの違反に関するものも含まれます。
すべてのOSCE参加国は、民間人の保護を含め、国際人道法を尊重し、尊重することを約束しています。
SMMの日報やミッションが発行した多数のテーマ別レポートで繰り返し指摘されているように、
連絡先の両側にいる民間人は、
紛争のために重大な困難に直面しています。
とりわけ、彼らの生計と教育および医療サービスにアクセスする能力が、
深刻な影響を受けているだけではありません。
しかし、最も重要なことは、進行中の砲撃と小火器の火災、および地雷、不発弾、その他の爆発物の存在により、
彼らの命が危険にさらされていることです。
ドネツクとルハンシク地域の連絡線の両側での紛争の直接の結果として、
イアンは殺害または負傷した。
このレポートは、2017年1月1日から2020年9月15日までのSMMの観察をカバーし、次の4つの主要なセクションを含みます。
（第3章）事件の種類、地域、性別、年齢別の民間人死傷者の調査結果の要約。
（第4章）停戦違反が民間人の生活に与える影響。
（第5章）地雷、不発弾、その他の爆発物の影響とそれに続く結論
7ページ目翻訳
SMMによる民間人死傷者の監視と報告の目的で、民間人死傷者は、
武力紛争の直接の結果として死亡または身体的傷害を被った非戦闘員として定義されます。
これには、砲撃、小火器および軽兵器、地雷、不発弾、爆発物、即席爆発装置（IED）、解体または誤処理など、
紛争中に使用された手段または方法によって引き起こされた死傷者が含まれます。 爆発物。
ミッションには、軍用車両が関与する道路交通事故で民間人が死亡または負傷した事件も含まれています。
接触線を越えた際の検問所での自然死、
医療へのアクセスの欠如による死亡、
自殺による死亡、
または武力紛争で使用された武器による自傷行為のその他の事例など、
武力紛争に間接的に関連する負傷による死亡 、
および国内の暴力の事例は、
このレポートの範囲外です。
民間人の死傷者を裏付けるために、
ミッションは、生存者、死亡者の家族、目撃者、医療スタッフ、および事件について直接の知識を持っている他の対話者からの説明に依存しています。
対話者からの声明は、
SMMの地上パトロールからの観測、およびミッションの技術的監視手段からの画像によって裏付けられています。
SMMによる民間人死傷者の裏付けに対する障害
半年ごとのテーマ別レポートで指摘されているように、
SMMの移動の自由に対する制限は、
民間人死傷者の確証を含む、
その任務の実施に対する障害に直面し続けています。
民間の対話者、特に政府が管理していない地域の医療施設では、
管理者から「命令」または「SMMと話す許可の欠如」を頻繁に引用して、
SMMと話すことをためらうことがよくあります。
そして時には影響についての懸念を表明します。
たとえば、2019年の春の数か月間、SMMは病院番号で頻繁に拒否されました。
ホリフカと病院番号で2例。 ドネツク市14例。
（↑ここの部分は訳者が意味を理解していません）
で、SMMがほぼ3か月間いくつかのケースを裏付けることを妨げました。
他の例では、地雷やその他の爆発装置の存在により、SMMが事件の場所に到達したり、
関連する対話者にインタビューしたりすることができなくなり、
民間人の犠牲者の確証が遅れたり、妨げられたりする可能性があります。
さらに、2020年3月以降、ミッションは、民間人死傷者の報告を裏付ける能力に影響を与えたCOVID-19パンデミックに照らして、
その運用を調整する必要がありました。
パンデミックによりスタッフが削減され、
死傷者の報告の確認に必要な対話者とのミッションの関与が変更されたため、
この活動に必要な時間は増加しました。
パンデミックの影響にもかかわらず、SMMは継続します。
代替手段を使用して市民の死傷者を確認する。
上記の課題の結果として、ミッションは、2020年1月1日から9月15日までの間に発生したとされる民間人死傷者の41件の報告を裏付ける過程にあります。
確認されたものはミッションの将来の報告に含まれます。
詳細については、SMMの移動の自由に関する最新のレポートを参照してください。
8ページ目翻訳
2017年1月1日から2020年9月15日までの間に、
SMMは946人の民間人死傷者を裏付け、そのうち161人が死亡者でした。
2017年には、確認された死傷者数は2016年の442人から486人に増加しました。
報告期間中の死傷者数は毎年減少していますが（図2）、
2020年（1月から9月）のこれまでのところ、
ミッションは74人の民間人死傷者を確認しています。
